Mémorial des Braspartiates dans la Grande Guerre: 1915

*****

*******

****

le maître torpilleur  Jean Louis  MARTIN, 1874, de Brennilis
le second maître torpilleur  Pierre Jean  PERSON , 1884, de Pleyben
le quartier maître électricien  Marcel Jean Yves  CEVAËR, 1893, de Lopérec
le matelot de 1re classe breveté infirmier  Yves  LE MOAL,1889, de Pleyben
le matelot de 3e classe  Jean Paul Laurent  OMNES, 1893, de Brasparts

AUX COMPATRIOTES DU 19e
UNE CROIX DANS LA TRANCHÉE

Nous suivions la tranchée à vingt mètres des Boches,
Silencieux, le dos voûté, le pied glissant,
Et les canons tapaient, là, près de nous, si proches
Que le vent des obus nous fouettait en passant;

Nous voyions, à travers les créneaux, la Boisselle,
Son petit cimetière et son îlot brumeux:
Paysage banal qu'un frôlis de ton aile
A fait sublime – ô Gloire! - et pour jamais fameux;

Nous bonjourions les gâs bretons du « 19ème »
A leurs postes d'écoute au bout des longs boyaux;
On se disait deux mots – Brezonnek, parfois, même -
Les « tiens bon! » se croisaient avec les « Kénavos! »;

Quand, tout à coup, je vis, au ras de la tranchée
Une petite croix faite avec deux roseaux,
Croix sans date et sans nom, timidement cachée:
Comme en font les enfants sur les tombes d'oiseaux.

Qui était donc ce mort? Quand tomba-t-il?... Mystère!
Il était de ceux là qu'on note « disparus »
Et qui devant les yeux des remueurs de terre
Sous un coup de leur pic, un soir, sont reparus;

On ne dérange pas le corps du camarade:
On salue, on se signe et le travail reprend
Si bien qu'il reste encor, là, sous la fusillade,
Soldat jusqu'au delà du tombeau: dans le rang!

Et devant l'humble croix saisi d'un trouble étrange,
Je me sentis jaloux de ce mort radieux
Qui, face à l'Ennemi, dans son linceul de fange,
Dormait le grand sommeil des Héros et des Dieux!

(La Boisselle, 13 mai 1915)

"When I was a young man, I carried my pack
And I lived the free life of a rover
From the murrays green basin to the dusty outback
I waltzed my Matilda all over
Then in nineteen fifteen my country said "son,
It’s time to stop rambling ’cause there’s work to be done"
So they gave me a tin hat and they gave me a gun
And they sent me away to the war

And the band played Waltzing Matilda
As we sailed away from the quay
And amidst all the tears
And the shouts and the cheers
We sailed off to Gallipoli
 
How well I remember that terrible day
When the blood stained the sand and the water
And how in that hell that they called Suvla Bay
We were butchered like lambs at the slaughter
Johnny Turk he was ready, he primed himself well
He showered us with bullets, he rained us with shells
And in five minutes flat he’d blown us all to hell
Nearly blew us right back to Australia

But the band played Waltzing Matilda
As we stopped to bury our slain
And we buried ours and the Turks buried theirs
Then it started all over again

Now those who were living did their best to survive
In that mad world of blood, death and fire
And for seven long weeks I kept myself alive
While the corpses around me piled higher
Then a big Turkish shell knocked me arse over tit
And when I woke up in my hospital bed
And saw what it had done, Christ I wished I was dead
Never knew there were worse things than dying

And no more I’ll go Waltzing Matilda
To the green bushes so far and near
For to hump tent and pegs, a man needs two legs
No more Waltzing Matilda for me

 So they collected the cripples, the wounded, the maimed
And they shipped us back home to Australia
The legless, the armless, the blind and insane
Those proud wounded heroes of Suvla
And as our ship pulled into circular quay
I looked at the place where me legs used to be
And thanked Christ there was nobody waiting for me
To grieve and to mourn and to pity

And the band played Waltzing Matilda
As they carried us down the gangway
But nobody cheered, they just stood and stared
And they turned all their faces away

And now every April I sit on my porch
And I watch the parade pass before me
I see my old comrades, how proudly they march
Reliving their dreams of past glory
I see the old men, all twisted and torn,
The forgotten heroes of a forgotten war
And the young people ask me "what are they marching for?"
And I ask myself the same question

And the band plays Waltzing Matilda
And the old men still answer to the call
But year after year their numbers get fewer
Some day no one will march there at all

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Who’s gonna Waltzing Matilda with me?..."


Cette chanson, vous pouvez l'écouter en cliquant sur le lien ci-après:
https://www.youtube.com/watch?v=0lE-YjjZhwc

O Barbares! Vous dont le crime sert de thème
Aux pires malédictions,
Vous que l'Histoire jette en proie à l'anathème
Des Penseurs et des Nations,
Vous dont les Dieux d'alors n'ont pas tiré vengeance,
O Barbares, dès aujourd'hui,
Nous nous sentons, pour vous, le cœur plein d'indulgence.
C'est qu'une Ère nouvelle a lui!
Vous étiez mal connus, mal compris par les hommes,
Quand vous inspiriez la terreur.
On se trompait sur vous; mais à l'heure où nous sommes,
L'Histoire a compris son erreur.
O grands calomniés, vos crimes sont bien ternes,
Et soulèvent moins de dégoût
Comparés aux forfaits des Barbares modernes.
« L'Allemagne au-dessus de tout! »
Non! Qu'on agite plus l'effroyable fantôme
De vos longues atrocités!
Grâce aux lâches Teutons, aux Teutons de Guillaume,
Vous êtes réhabilités!

2.
Ah! certes, ils n'étaient point tendres à la besogne
Les bourreaux du temps d'Alaric!
C'étaient des égorgeurs, des pillards sans vergogne,
Les Vandales de Genséric!
Ils se jetaient, avec des hurlements de joie,
La torche et le fer à la main,
Sur tout un univers, qui devenait leur proie.
Et c'était l'univers romain!
Rome, durant mille ans avait pillé le monde;
Rome, dan sa rapacité,
Rome avait déchaîné sa course furibonde
Au travers de l'Humanité.

Et voici que pareils aux souffles des tempêtes,
Les Barbares par millions,
Les Vandales, les Huns, vêtus de peaux de bêtes,
Peaux de tigres et de lions,
Sauvages, sur le dos de leurs chevaux sauvages,
Ont précipité leurs fureurs
Sur ce Pays unique, aux illustres rivages,
Sur la Rome des Empereurs!

Pour ces brutes, les lois divines et humaines
Étaient des mots vides de sens.
Et quand ils étreignaient les princesses romaines,
Dans leurs bras velus et puissants,
Quand les Goths d'Alaric, harassés de pillages,
Et soûls de carnages honteux,
Abandonnaient les champs, les villes, les villages,
Sans laisser une âme après eux;
Quand l'affreux Genséric, qui servira d'exemple
A l'affreux Kaiser de Berlin,
Durant quatorze jours, s'acharnait sur le Temple
De Jupiter Capitolin;
Ayant mis tout à sac dans la ville d'Auguste,
Noyée dans le sang de leurs forfaits,
Ils croyaient n'avoir fait qu'une œuvre pie et juste.
Inconscients et satisfaits,
Ils faisaient comme vous, Teutons, Teutons infâmes,
Ingénieux dans leurs plaisirs,
Ils tuaient les enfants, coupaient les seins des femmes,
Ayant assouvi leurs désirs.

Mais, du moins, ils avaient une excuse peut-être:
C'étaient des Barbares, ceux-là!
Ces bandits n'avaient pas Guillaume Deux pour maître,
Ils avaient pour maître Attila!
Eux, dans les bois, avaient vécu comme des brutes;
Vous, vos berceaux sont des Cités.
Eux, pour aller piller, sortaient de leurs cahutes,
Et vous des Universités!
Eux, naissaient, grandissaient à l'état de nature,
Parmi les tigres et les loups,
Vous, vous avez reçu l'admirable Culture,
Dont les Deux Mondes sont jaloux!

Eux ne mettaient pas Dieu de moitié dans leurs crimes,
Comme votre Guillaume-Deux.
Le Lohengrin, marqué pour les rôles sublimes,
Lohengrin funèbre et hideux,
Qui chevauche avec son cortège de Furies,
Et qui, les mains pleines de sang,
A chaque lendemain d'effroyables tueries,
Ose invoquer le Tout-Puissant!

Oui, ce louche imposteur, c'est à Dieu qu'il s'adresse!
Oui, ce Tartuffe impérial
Ment à son peuple, ment à Dieu dans sa détresse,
Quand, solennel et trivial,
Saisi par le Destin, comme un Bonnot vulgaire,
Ce tueur de femmes, d'enfants,
Crie à Dieu: “Sois témoin, je ne veux pas la guerre,
On m'attaque, je me défends!
C'est la France, c'est la Belgique les coupables!
Je les dénonce au monde entier.
Leur crime est évident, les preuves sont palpables:
Il m'a fallu les châtier!

Voilà comment ce monstre argumente, et s'excuse!
Il croit qu'il suffit de mentir.

3.
Ce Peuple et son Kaiser aux desseins grandioses
S'avançaient, pourtant, radieux,
Vers un vaste avenir, tout plein d'apothéoses,
Très sûrs de l'amitié des Dieux.
Tout souriait à ces gâtés de la Victoire.
Assis sur son char triomphal,
Leur cynique Empereur s'installait dans l'Histoire,
Maître désormais sans rival.
« L'Allemagne au-dessus de tout! » - Rêve superbe,
Tout près de se réaliser.
Leur puissance égalait l'impudence du verbe;
Ils semblaient pouvoir tout oser...

Leur Progrès était tel, leur Œuvre si féconde,
En pleine paix, en plein soleil,
Qu'ils n'avaient nul besoin pour éblouir le monde,
De tout ce sinistre appareil.

L'Allemagne, en restant sereine et pacifique,
Sans craindre de rivalité,
Pouvait continuer son œuvre magnifique,
rayonnant sur l'Humanité.
Au lieu d'inquiéter le monde par ses haines,
Et d'être son épouvantail,
Sa gloire était d'aller aux victoires prochaines,
Par les conquêtes du travail.
Ces Vainqueurs, décidés à la paix, pouvaient être
Les conducteurs du genre humain.
Ils ont voulu grandir par la Guerre, - et, peut-être,
La honte les attend demain...

Leur Science était belle, et leur philosophie,
Glorieuse de ses succès,
S'imposait au respect, sans exciter l'envie
Du génial esprit français.
Ils étaient grands, sans doute aussi, par le génie,
Dans le passé, dans le présent;
Leur Art, sans égaler le nôtre en harmonie,,
Plus vigoureux que séduisant,
Leur Art, s'il était lourd, parfois, d'un grand coup d'aile,
Se relevait avec Mozart;
Et Goethe, en évoquant Marguerite immortelle,
Atteignait le divin dans l'Art.

Leurs poètes chantaient la Nature et la Vie.
Leurs amours planaient dans l'azur;
Ils nos semblaient avoir une façon ravie
De s'enivrer d'air chaste et pur.
Si beaucoup, s'exerçant aux foudres vengeresses,
Embouchaient un clairon brutal,
D'autres, pleins de soupirs, et de chaudes tendresses,
Versaient dans le sentimental.
Ils étaient vertueux, d'une vertu sereine,
Dénonçant les Français pervers,
Exaltant l'Allemagne, impératrice et reine,
Dans leur musique et dans leurs vers.

Coups d'ailes en plein ciel, purs accents de la lyre!
Et dans quel but? Pour quels desseins?
Voici que, pour finir, tout ce peuple en délire
N'est qu'un ramassis d'assassins!
Des Barbares, hélas, près de qui les Barbares
Nous semblent des civilisés;
Devant qui les Mongols, les Huns et les Tartares
Reculeraient, scandalisés...

Tous ces bandits, menés par leur Kaiser auguste,
Tous ces professeurs d'idéal,
Qui prétendent aimer le Beau, le Bien, le Juste,
Rêvant l'Empire mondial,
Eux, si fiers de leur Œuvre, et si grands dans leurs livres,
Eux, « les premiers dans tous les Arts »,
Ne nous paraissent plus que des Vandales ivres,
Des brutes, des sots, des soudards!

Colossale Jungfrau, dominant toutes cimes,
« L 'Allemagne au-dessus de tout! »-
Certes, au-dessus de tout, elle l'est... par ses crimes,
Par sa Culture et son bon goût!
L'Allemagne, c'est par ses crimes qu'elle est grande!
Impérissable Monument:
Rien n'égale, en effet, la Culture allemande,
Si ce n'est le Crime allemand!

4.
Belgique! O doux pays, qui n'est plus que ruines,
Toi qu'un seul mot pouvait sauver,
Qui vis brûler Namur, Dinant, Louvain, Malines,
Impossibles à relever;
Toi, si belle, au milieu des œuvres ancestrales,
Tu ne verras plus, désormais,
Refleurir tes beffrois, tes vieilles cathédrales,
Merveilles mortes à jamais!

Et toi, France, par eux salie et saccagée,
O Mère de loyaux soldats,
Tu n'as jamais sentie, sur ta face outragée,
De tels soufflets, de tels crachats.
Ils ont fait un désert de tes vieilles Provinces
Notre rempart, et notre orgueil;
Le Kaiser, le Kronprinz, avec leurs yeux de princes,
Ont mis toute notre âme en deuil.

Un territoire immense en proie à leurs ravages,
Maubeuge, Arras, brûlés, souillés;
Lille, cité superbe, aux mains de ces sauvages,
Roubaix et Tourcoing dépouillés.

Et Reims! Silencieux chef d'œuvre d'un autre âge,
Qui, tout en relevant de nous,
Appartenait au Monde, et défiait l'outrage,
Tout le Monde en était jaloux!

Qoi! Le Monde est privé de cette auguste enceinte,
Où Jeanne d'Arc a pénétré;
Où Jeanne d'Arc la vierge, où Jeanne d'Arc la Sainte,
A genoux sur ce sol sacré,
Humble Victrice, après avoir sauvé la France,
Et sûre bientôt de mourir,
Priait Dieu d'empêcher, au prix de sa souffrance,
Son pauvre Peuple de souffrir!

O Jeanne d'Arc, ô toi qui n'usais pas du glaive,
Ayant horreur du sang versé,
Que de Reims effondré ta grande Ombre se lève,
Pour bénir ton Peuple oppressé!
Répands sur nous ta chaste et lumineuse flamme;
Entre plus avant dans nos cœurs;
O Vierge, mets un peu de ton âme en notre âme,
Fais de nos soldats des Vainqueurs!

5.
Or, le drame actuel ne ressemble à nul autre:
Aveugle qui ne veut pas voir!
Dans ce Duel, où le sort de tous se lie au nôtre,
Il ne s'agit plus de savoir
Si demain la défaite, ou demain la victoire,
Fera d'un royaume un duché;
Si l'Europe, demain, verra son territoire
Débattu, comme en plein marché,
Les Guerres, jusqu'ici, toutes, même les pires,
Avec plus ou moins de rigueur,
Se bornaient à changer la carte des Empires,
Au gré du Conquérant vainqueur.-

Non, non! La question est ici bien plus haute!
Et tant pis si, tombé trop bas,
Le Monde, inconscient, ne comprend pas sa faute,
Tant pis s'il ne comprend pas!
Car, ici, nous vivons une heure solennelle
Qu'il faudra maudire ou bénir,
Heure unique, qui porte et qui résume en elle
Le sort des siècles à venir.

- Ce dont s'inquiétait Lucain, dans sa « Pharsale »,
C'était de voir l'Humanité
Devenir, peu à peu, l'esclave, la vassale
De cet Empire illimité,
Qui, non content de mettre aux fers les Rois eux-mêmes,
Frappait l'Homme dans sa fierté,
Le privant, pour toujours, de ces deux biens suprêmes,
La Justice et la Liberté.
Lucain, en dénonçant la Culture romaine,
Élevait plus haut ses regards:
Ce qu'il pleurait, c'était la Conscience humaine
Foulée aux pieds par les Césars.

Eh bien, si Dieu voulait que, demain, l'Allemagne
Régissant le Monde à son gré,
Réalisât, bien mieux qu'au temps de Charlemagne,
Son rêve aussi fou qu'exécré,
Elle ferait ployer, plus lourdement que Rome,
Mais aussi plus brutalement,
L'âme des nations, et la fierté de l'homme,
Sous l'ignoble joug allemand.
C'est alors que, témoin de ce trafic immonde,
Lucain, tiré de son sommeil,
S'écrierait: « Voilà donc ce que devient le monde?
Le monde est privé de soleil! »

6.
Et c'est là que, pour nous, le Devoir se révèle,
Comme à Jeanne écoutant ses Voix;
Il faut donc qu'aujourd'hui la France renouvelle
Les sacrifices d'autrefois.
Il faut qu'obéissante à la Voix qui l'entraîne,
La pauvre et grande Nation,
La France de toujours se dévoue et reprenne
Son éternelle fonction.

Il faut, surtout, qu'auprès des soldats magnanimes,
Dont le sang coule encore à flots,
Les Peuples opprimés se dressent unanimes,
Et nous rejoignent en champ clos,
Ne formant, avec nous, qu'une seule patrie,
Qu'une immense fraternité,
Pour faire triompher, contre la Barbarie,
La Cause de l'Humanité.

(12 janvier 1915)

****

The Foggy Dew

As down the glen one Easter morn to a city fair rode I
There Armed lines of marching men in squadrons passed me by
No fife did hum nor battle drum did sound it's dread tatoo
But the Angelus bell o'er the Liffey swell rang out through the foggy dew

Right proudly high over Dublin Town they hung out the flag of war
'Twas better to die 'neath an Irish sky than at Sulva or Sud El Bar
And from the plains of Royal Meath strong men came hurrying through
While Britannia's Huns, with their long range guns sailed in through the foggy dew

'Twas Britannia bade our Wild Geese go that small nations might be free
But their lonely graves are by Sulva's waves or the shore of the Great North Sea
Oh, had they died by Pearse's side or fought with Cathal Brugha
Their names we will keep where the fenians sleep 'neath the shroud of the foggy dew

But the bravest fell, and the requiem bell rang mournfully and clear
For those who died that Eastertide in the springing of the year
And the world did gaze, in deep amaze, at those fearless men, but few
Who bore the fight that freedom's light might shine through the foggy dew

Ah, back through the glen I rode again and my heart with grief was sore
For I parted then with valiant men whom I never shall see more
But to and fro in my dreams I go and I'd kneel and pray for you,
For slavery fled, O glorious dead, when you fell in the foggy dew.

.....................

Les six jours

(Sur l'air des “Cinq sous” de la grâce de Dieu)

On vient d'nous apprendre à tous
Que notre bon “Papa joffre”
Six jours de congés nous offre
Parce qu'il est content d'nous:
Six jours! Six jours!
Moi qui demeure à Roscoff...
Six jours! Six jours!
Ça S'ra p't'être un p'tit peu court!

D'autant que pour faire honneur
A la belle Armée de France
Va-z-en falloir un' séance,
Préliminair' chez l'coiffeur!
Six jours! Six jours!
Pour s'”dépoiler” en conscience,
Six jours! Six jours!
Ça S'ra p't'être un p'tit peu court!

Dame, oui, j's'rais heureux comm'tout
- ça, je l'avoue sans ment'rie-
De revoir ma p'tit' marie
Que j'ai pas vue d'puis l'mois d'août:
Six jours! Six jours!
Pour embrasser ma chérie,
Six jours! Six jours!
Ça S'ra p't'être un p'tit peu court!

Mais son billet de log'ment
Est, à présent, chez sa mère,
Avec qui que j'suis en guerre
Presqu'autant qu'avec l'All'mand!
Six jours! Six jours!
Pour “grignoter” ma bell'-mère,
Six jours! Six jours!
Ça S'ra p't'être un p'tit peu court!


Et pour pas fair' de jaloux,
Faudra voir la parentée!
J'en ai toute une tripotée:
Somm's-nous pas cousins tertous?
Six jours! Six jours!
Pour licher trois cent bolées
Six jours! Six jours!
Ça S'ra p't'être un p'tit peu court!


Ah! n'faudra pas, sur le zinc,
Oublier d'mettre à l'étude
(Tâche à la fois douce et rude)
La future Class' 35;
Six jours! Six jours!
Quand on n'a plus l'habitude,
Six jours! Six jours!
Ça S'ra p't'être un p'tit peu court!


Puis, nous quitt'rons nos pat'lins
Pressés – soit dit sans reproches -
De r'voir les tranchées, les Boches,
Rosalie et les copains
Six jours! Six jours!
- Ne le dit's pas à mes proches! -
Six jours! Six jours!
Ça n'm'a pas paru trop court!